Grosse médaille St-Vincent-de-Paul & Jésus le Bon Pasteur - fin XIXème

Voici une grosse médaille en bronze 35 mm je pense XIX° , les inscriptions face avec en gros plan un religieux ( ONNIBVS OMNIA FACTVS SUM )
autre face avec le christ en pasteur ( EGO.SVM.PASTOR.BONVS ) puis en tout petit en dessous ( retraite pastorale )

Jolie médaille fin XIXe, en effet.

Encore une belle médaille

Je ne trouve pas la traduction sur le dico latin de
ONNIBVS OMNIA FACTVS SUM , je continuerais mes recherches

Mais j'ai la suivante

EGO.SVM.PASTOR.BONVS = JE SUIS LE BON PASTEUR

@micalement

Merci , on avance tout doucement mais surement , si vous avez une idée de l'identité du personnage représenté ce serait un plus pour moi

Ce visage ne mettais pas inconnu, il s'agit de :
St Vincent de Paul


ONNIBVS OMNIA FACTVS SUM est la devise de St V de PAul, reprise par Sr F de Sales mais pas de traduction
Description :
Très belle médaille en cuivre,diamètre 3.6 cm signée : M. Penin F. Lug. 1843
Avers : Portrait de Saint Vincent de Paul en buste de profil droit, en liseré Omnibus Omnia Factus Sum
Revers : Jésus le Bon Pasteur, en liseré Ego Sum Pastor Bonus. Retraite Pastorale
Médaille religieuse - 19e siècle - Lyon (Rhône)
Pénin Marius (1807-1880) illustre graveur médailleur lyonnais, 1er d'une grande dynastie de médailleurs.Une remise en main propre est privilégiée, merci.Gel




Je poursuit mes recherches
@micalement

Papy
Avec de la persévérence on y arrive

II mit dans ses armes d'évêque le mot de saint Paul omnibus omnia factus sum — je suis tout à tous.

Bonne journée
@micalement

C'est Omnibus et non Onnibus. La traduction est quelque chose comme "Je suis le tout"


Shiva

Shiva
J'avais vu la fôte, Je l'ai corrigée dans ma réponse
Il y a plusieurs traduction de cette phrase, qui tournent toutes autour de :

je suis le tout
Je suis tout à tous,
Mais c'est bon de le préciser (chose que je n'ai pas faite)
Bon après midi
@micalement L G

Désolé, Loulou, je n'avais pas tout lu.

belle medaille
en identifiant la meme medaille sur un autre forum , je vois quelle est aussi ici
voici ce que j'ai trouvé en plus

OMNBUS OMNIA FACTUS SUM
Factus sum infírmis infírmus, ut infírmos lucrifácerem : ómnibus ómnia factus sum, ut omnes fácerem salvos
Je suis devenu faible avec les faibles, afin de gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous, afin de les sauver tous.

pour les lettres OMNBUS OMNIA FACTUS SUM tu peus les trouver dans le recueuil d'office année 1668 de st Francois de Sales à l'usage des religieuses de la visitation de Sainte Marie

@+jaz