ND-du-Perpétuel-Secours - probable XVII/XVIIIème

salut la compagnie!! rentrée ce week end avec ses copines, cette belle en argent 45mm X 30 mm, certainement espagnole ?? NS ORN Z (voir photo) trouvée dans le tarn, je les aime bien celles-ci

 Christian
:bravo:Belle médaille, pour la datation je pense 17e /18eme à confirmer
 
Pour moi il s'agit d'une représentation de Notre Dame du Perpétuel Secours encadrée de 2 anges
On peut voir sur le net sa représentation avec différente couronne
Voici entre autre celle que j'ai trouvées  avec les explications ( sur coggle image)
 
Médaille Notre Dame du Perpétuel Secours
 
 

 
 
Bonne journée @micalement GUY

:scratch:J'ai oublié quec choss
N S O R N       Z  ( avec une erreur sur le "" R "" qui aurait du être un "" P ""

Quand au Z?? viendrait elle de Zaragoza (dans cette ville il y a N D du Pilier= N S del pilar)
ou toute autre ville dont le nom commencerait par "" Z"" ou l'innitiale du nom de son propriétaire?????
En faisant quelques recherches, sur l'iconographie de celle ci, à peu près la même couronne que sur ta médaille, mais je n' ai pas trouvé de représentation avec les 2 anges
 
Je suis passé par un traducteur pour obtenir ce ci
 
Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, ruega por nosotros
 
Il pourrait s'agir de
N D Priez Pour Nous??
 

GUY

salut guy, merci d'être passé, et effectivement je viens d'aller voir notre dame du perpétuel secours sur le net et il me semble bien que ça correspond, je pense que ça fait parti des médailles pastorales du XVIII eme souvent visible en espagne ,par contre pour le verso je ne sais trop à quoi correspondent vraiment ces lettres gravées tu as peut être raison ce serait un peu comme notre latin " ora pro nobis " ?? je suis allé sur les sites espagnol faire un tour mais hélas je n'ai pas retrouvé d'équivalence dans ce genre de médaille, encore merci pour tes recherches guy et au plaisir de te lire

 Cathy  Christian
Avec un peu de retard
J'avais fait aussi un tour sur quelques sites Espagnols et rien de concluant mis à part :
 
Je suis passé par un traducteur pour obtenir ce ci

Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, ruega por nosotros
 
Bonne continuation dans les investigations
@micalement

 
 
Ca y est j'ai trouvé pour lé médaille ajourée en espagnol traduit ça donnne médaille à fenêtre
 
Voir le site espagnol
 
http://www.cruces-medallas.com/t8020-medalla-de-ventana-virgen-de-el-henar-s-xviii-xix
 
 
Advocación : Virgen de El Henar (Segovia)
traduit par :  Invocation: Notre-Dame de La Prairie de fauche (Segovia)
 
Bon après midi
@micalement

 Monique
Ca ce bouscule pas au portillon, Serait-ce les congés??

Voici ce que j'ai trouvé en complément

Nuestra Señora de El Henar o Virgen de El Henar es una imagen mariana que se venera en el Santuario de Nuestra Señora de El Henar, ubicado a 5km de la villa de Cuéllar, provincia de Segovia, a la cual pertenece. Debe su nombre al topónimo henar, que significa lugar poblado de heno, y celebra su fiesta el domingo más cercano a San Mateo con una multitudinaria romería.

Traduction Pour celà je suis passé par un traducteur et j'ai même repris un peu car ça faisait un peu bizare

Notre-Dame de La Vierge "" de la Prairie de Fauche"" ou Vierge de la ""Parairie de Fauche"" Marie est vénérée dans le Sanctuaire de Notre-Dame de la prairie de fauche, situé à 5 km du village de Cuéllar, province de Ségovie, à laquelle il appartient. Il doit son nom au lieu-dit prairie de fauche, ce qui signifie lieu de foin, et célèbre sa fête le dimanche le plus proche de San Mateo avec un pèlerinage massif.

Toujours après recherche
Le sanctuaire se trouve entre Vallladlid et Ségovie à Cuellar, Espagne

Rentrez vite   fini les     

@micalement