Médaille Vierge Marie recueillant le corps sans vie de son fils & Chemin de croix de Jésus - XVIIème

Bonsoir.
Quand je parlais de loi des séries...
Pouvez vous m'éclairer sur cette médaille de 25mm de haut, très probablement à bélière inversée, et trouée après cassure de cette dernière ?
 
Alain.

Voici ce que je lis;
Pour VIDE DO MEU: Voyez ma douleur.
Pour TOL CRUC SUA: Il porte sa croix.
Qu 'en pensez vous?

Belle médaille XVIIe siècle (ou peut-être tout début XVIIIe, difficile à dire) :
les traductions sont bonnes

A/ Pieta : Vierge Marie recueillant le corps sans vie de son fils

R/ Chemin de croix de Jésus


Shiva

 et un grand merci, Shiva.
 

 
Bravo   Alain pour ton latin
Superbe médaille Encore une de sauvée

Je suis passé par un traducteur

Videte dolorem meum = Voyez ma douleur

TOL CRUCEM SUAM  = Prendre sa croix   ou ET TOL CRUCEM SUAM  = enlevez lui sa croix
@micalement

 Guy, ces derniers temps c'était la série médailles. Quant au latin, 7 ans d'études et bien peu de restes!
   

Bon Soire
Belle medaille
Aucun doute la medaille est du XVII, comme a dit Shiva
Salutations

Merci , Mundi, c'est bien noté.
Cordialement.
Alain.