Médaille espagnole XVIIème / XVIIIème - ND-de-Bélen (Bethleem)

désolé,la médaille octogonale s'est échappée plus vite que prévu.

en bronze,14.42gr ,40X30mm
un peu usée mais quand même de beaux restes.
une idée ?une date? un pays?
merci d'avance
georges

Salut Georges,
Je n'arrive pas à déchiffré toutes les inscription, si tu peux être plus précis merci !
Amitiés

re

face Christ:
IESUS NAZZAR
ROM A

face Vierge:
N.SEN.DE.VELEN.

[url=https://servimg.com/view/15713019/57][/url]

:bonjour2: Georges , :bonjour2: tout le monde
Médaille que je pense fin 18eme début 19eme
Voici ma démarche

Cette médaille est suivant son écriture étrangère, Italienne ?? Espagnole ??

E n faisant quelques recherches, j'ai trouvé la graphie NAZZARET ou NAZZRETH pour NAZARETH ( donc pas d'erreur)
JESUS DE NAZARETH

Ou ça se complique ( pas pour moi, j'ai l'esprit débordant comme vous le savez)

Je pratique un peu l'Espagnol, Suivant l'orthographe Espagnole, la lettre V se prononce B du coup

VELEN devient BELEN et BELEN qui veut dire BETHLEEM donc nous avons là

Nuestra senora de Velen ou autrement dit Notre Dame de Bethleem

Vous suivez????
@micalement

PS j'ai oublié la petite photo du tableau d'une des représentations de notre DAME DE BETHLEEM
Qui est dans une autre position, mais je crois que ça ne change rien à l'affaire


@+++

re PS sous l'avers ou il y a Jesus
En bas à gauche on devine
ROM et à droite A, qui nous donne ROMA




@++

rebonjour,

Merci,
en voilà une qui va passer dans les identifiées.
mais comment fait-on?
georges

Très jolie médaille ! Georges !

Monique


(c'est Cathy ou moi-même qui classons et déplaçons une fois les identifications effectuées )

Il s'agit bien d'une médaille espagnol (le Roma signifie juste que la médaille a été autorisée par le Vatican), mais du XVIIe/XVIIIe (plutôt XVIIe, d'après la forme et le style).

Il s'agit pour moi d'une médaille représentant Notre Dame de Belén. Es-tu sûr Lou Gobi que Belén en Espagnol signifie Bethleem ?



Shiva

:bonjour2: Shiva

Je pratique , je dis bien un peu la langue Espagnole, quelques fois, je me sert de mon dico, ou d'internet quand j'ai un doute
copié collé du traducteur Hispano /français et inversement

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol 2000 Espasa-Calpe:

Bethléem[betlem] m o f Belén


Pendant mes recherches, je suis tombé sur un hermitage qui se trouve sur la route de St Jacques de Compostèle, dans la région de Burgos ,qui s'appelle Notre Dame de Bélen et entre parenthèses il est anoté Bethleem

Je fais grace de la photo, qui je pense doit être protégée je fais un copié collé du commentaire

Cigognes sur l'ermitage Santa Maria de Belén
Juin 2008 Chemin de Compostelle Oiseaux Province de Burgos

Belorado, Province de Burgos, Castille-et-León, Espagne. Date du cliché : le 20/08/2007. Auteur : peg.


Les cigognes ont installé leurs nids sur l'ermitage de Santa Maria de Belén (Bethléem). Cet édifice religieux est construit sur l'emplacement d'un ancien hôpital qui existait déjà en 1175.
@micalement

Merci pour ces infos, Loulou !


Shiva

Guy !!