Médaille avec Christ et phrases au revers - Allemande - XVIIème

Bonjour à tous

Je fais appel à vos lumières pour cette médaille trouvée dernièrement. Elle est en étain. Je ne comprends pas un traitre mot du texte au revers.... Allemand ?
Tous renseignements bienvenus.

Cordialement
MrNico

 
J'ai essayé de passer par un traducteur latin et avec ce que je vois inscrit sur cette médaille CRISTU ISTUMBUM SERSINDE WINDE MENSCH ????DE NUN DISTA CREUCS UNS CES
En 1)
Voici ce que ça donne
Il dit en effet grand linceul du Christ serviteur de l'esprit

Attendre le passage d'un latiniste pour confirmer ou non
Bonne journée
@micalement LG

J'ai l'impression que c'est plutôt du vieil allemand, non ? Il n'y a pas de W en latin et là, on en a pas mal. Je pense que ça doit vouloir dire quelque chose comme : Christ est mort sur la croix pour libérer l'Humanité de ses péchés".

Je parle Allemand, mais le vieil Allemand, c'est du charabia pour moi. Mais on reconnait quand même le mot "Mensch" (Humains, ou Humanité). Egalement "Sind" (Sünde, en Allemand moderne) pour péchés. "Creucs" (Kreuz, en Allemand moderne) pour croix. Plus quelques petits mots comme "unser" (nos), "und" (et). ETC.


Shiva

Merci a vous pour vos recherches. Une idee pour la datation ?

Cordialement
MrNico

C'est assez délicat, dans la mesure où ce type de médaille est relativement rare et surtout pas du tout étudié pour l'instant. Mais d'après le style et le texte en vieil Allemand, je pense qu'on peut tabler sur un bon XVIIe siècle.

Tu l'as trouvé où, celle-là ? Dans l'Est ?

Shiva

Encore merci !
Medaille trouvée en Suisse.

MrNico

Traduit du vieux allemand :
Christus ist um unserer Sünde wi(llen) Mensch geworden und ist am Kreuz für uns gestorbenà peu près :(Pour nous sauver de nos péchés le Christ est devenu homme et est mort pour nous sur la croix)Hello
Un ami vient de me donner la traduction en allemand moderne et en francais :

Je me demandais ce qu'était le dernier mot. C'est donc Gestorwen (gestorben, en Allemand moderne). Donc, je n'étais pas loin.


Shiva

Tres proche Shiva ! Merci encore.

MrNico

 
Le traducteur que j'ai sur le net est bidon   
Bravo Shiva
@micalement