Médaille tchèque - XVIIème - St-Benoît & le St-Crucifix de Stara Boleslav

très jolie médaille XVII-XVIII avers est le même que la médaille en terre cuite de insvlano
Avers: BENEDICTVS MONACHORVM PATRIAR[CHÆ] et signé de même soit AH qui serait les initiales de Alberto Hamerani (1620-1677) pour autant la médaille est elle du XVII e ?? la ou j'ai un problème c'est pour le verso je n'arrive pas à traduire " SS. crvcifixvs vetero boleslaviae" alors si vous avez une idée ??? car je cherche mais je trouve pas grand chose
pour sur il s'agit d'une scène de crucifixion la vierge à gauche saint jean à droite et sainte ?? au pieds de jésus merci pour votre aide

Chrustian
MAG NI FI QUE cette médaile
Ca va être dur àidentifier, à moins que Shiva connaisse la téponse
Saint Benoît à la crosse et au livre, inscrit «Benedict Monachorum Patriarch»qui, sauf erreur, signifie Saint Benoît, Patriarche des moines

crucifixus m (féminin. crucifixa , neutre crucifixum ); premiere / deuxième déclinaison crucifié

@micalement

merci lou gobi de ton aide c'est vrai que c'est pas si facile et si notre shiva national passe dans le coin il sera d'une grande aide.au plaisir de te lire

Sur le net J'ai trouvé ce ci
BOLESLAV IAE ( en 2 mots )

BOLESLAV = République Chèque
BOLESLAV V roi de Pologne
C'est à y perdre son latin
Bonne journée

Superbissime médaille XVIIe !!!

Par contre, je n'ai pas tout à fait trouvé la réponse exacte. On est d'accord que cette médaille est tchèque, ça c'est de l'acquis. Après, il y a deux solutions, mais je pense avoir compris.

Boleslaviae, veut dire "de Boleslav". Il y a deux villes de ce nom en République Tchèque. La première est Mlada Boleslav (Boleslav la jeune ou, en bon français, Boleslav la neuve).

La deuxième est Stara Boleslav (Boleslav la vieille), ancien château près de Prague, qui a donné son nom à une ville rebaptisée de nos jours Brandys nad Labem-Stara Boleslav (rien que ça !!!).

Or "Vetero" en latin signifie "Vieux" ou "Vieille". Le texte est donc sans equivoque et fait référence à un Crucifix conservé quelque part à Boleslav la Vieille, près de Prague. Par contre, je ne sais pas dans quelle église. Je n'ai rien trouvé à ce sujet. Je n'ai pas non plus trouvé le lien entre saint Benoît et Stara Boleslav. Je pensais qu'il y avait éventuellement une église du nom de ce saint, mais apparemment non. Le mystère, bien qu'un peu éclairci, reste toutefois présent.

Shiva

MERCI !!!!!!!!!! mille fois merci pour votre aide fortement appréciée , et je pense au nom des membres un grand coup de chapeau à l'ami shiva qui encore une fois nous démontre sa grande connaissance sur le sujet.Enfin un éclaircissement précis pour cette médaille qui donnait du fil à retordre. un bon week end à vous tous et toutes et gros bisous aux deux fées !!!

Je suis surtout un pro du surf sur le web où je trouve presque toujours ce que je cherche.


Shiva

tout simplement MAGNIFIQUE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

petit message pour les fées du forum, alors les filles on ne peut pas la classer ma belle médaille ???
je vous charrie mais c'est pour rire !!! car je n'est rien à poster ce jour mais j'avais envie de laisser un petit message alors gros bisous à toutes deux !!!!! et poignée de main aux autres !!
bon dimanche

c'est ce que je pense ou alors je loupe quelque chose


help !!!!

Qu'est-ce qui est dur à comprendre ?!

Il s'agit d'une médaille XVIIe pour le saint Crucifix de Stara Boleslav.


Shiva

p.s. Dites, les filles, vous buvez en cachette ?

Shiva a écrit:

Superbissime médaille XVIIe !!!

Par contre, je n'ai pas tout à fait trouvé la réponse exacte. Le mystère, bien qu'un peu éclairci, reste toutefois présent.

Shiva

Allez Shiva on trinque

Entre deux apéros, pourriez-vous changer le titre : c'est StaRa Boleslav et non StaTa Boleslav. C'est ma fÔte, erreur de frappe. J'ai fait la modif' également dans mon message.

Allez, G'sundheit !


Shiva

Shiva !

ça y est c'est rectifié

Allez on s'en va en cure de désintoxication hein Cathy



à bientôt !

salut les alcoolique pas anonyme !!!! pardon je voulais dire les acolytes vous vous êtes donné du mal et je m'en excuse !!! merci les fées et merci shiva et pour fêter ça je vais allé boire quelques bulles mais de vichy !!! bonne soirée à tout le monde !!

christian

Cathy

Stara Boleslav (République tchèque) est un célèbre lieu de pèlerinage. Est associée à une personne de saint Venceslas, qui selon la légende a été assassiné par son frère (prince tchèque Boleslav). Hamerani créé de nombreuses médailles pour cette ville. Regardez les photos (par exemple):