Médaille St Anastase - début XVIIIème

Bonjour
Pour le partage (j’espère être au bon endroit)

Traduction
Portrait de saint Anastase rappelant son martyre dont l aspect fais fuir le demon et repousse la maladie [Miracles] Attestés par Rome
(à corriger si il y à une erreur)



dimension 19 x 22 mm

cordialement

Jolie médaille, le reste de bélière me ferait dire 17eme siècle début 18eme siècle

Après quelques recherches
Trouvé sur un site espagnol, il m'a fallu passer par un traducteur Latin / Espagnol puis Latin / français et Espagnol / Français pour arriver à ""traduire"" du mieu possible et tout mettre en ordre, car il est difficile pour un non afficionado comme moi de ""comprendre les astuces"" du latin qui feraient qu'en les traduisant mot-à-mot nous donneraient du n'importe quoi

Imago San Anastasio Monachi et Martyris cuius acies fugavit diabolus et repellit morbus
Image de saint Anastase moine et martyr dont le regard fait fuir le diable et repousse la maladie


A confirmer bien sur
@micalement

salut tout le monde, dommage pour la bélière mais la forme de celle-ci est typique du XVII eme
lou gobi bravo pour ta patience et ton sens raisonné pour la traduction !!! et bisou cathy en passant

Un grand merci à vous pour vos recherches

salutation

Bonne nuit.
Traduction parfaite du dos de Lou Gobi et le final de Kadob.
Datant je pense que depuis le premier tiers du siècle XVIII
Salutations

Ces médailles doivent dater de la fin du XVIIe siècle ou tout début XVIIIe. J'ai la même dans ma collection mais avec un autre revers : http://medailles-religieuses.blog4ever.com/blog/voirphotos-190219-2-1948397319.html

La forme octogonale est plutôt XVIIe mais il en existe des ovales qui pourraient, elles, dater plutôt du début XVIIIe.


Shiva

Bonne nuit.
Il ne doit pas être si sûr. La forme octogonale a duré jusqu'à une grande partie du XVIIIe siècle. Voici un exemple du Beato Miguel de los Santos. Il fut béatifié en 1779, la médaille devrait être à cette date, ou plus tard.
Sinceres salutations.

Ok, Mundi. J'ai encore appris quelque chose aujourd'hui. J'étais persuadé que l'octogone était vraiment typique de la fin XVIIe. Tu m'as prouvé que non.

Shiva

Salut Shiva.
Es doit observer l'anneau pour différencier la forme octogonale avec le raccord de transition petit (ne pas être comme on dit en français), typique 17e siecle et l'octogonal sans cette pièce, la forme typique du XVIIIe siècle.
Sinceres salutations

Ca, ok, je savais. Merci en tout cas pour ces infos.


Shiva