Médaille Jésus & Ste-Thérèse-d'Avila - XVIIème

Tout le monde

Encore venant du fameux lot qui m'a été offert Cette médaille du 17eme, Jésus et Ste Thérèse

En 1) Jésus crucifié avec une inscription



en 2) Sainte Thérèse d'Avila ( sauf erreur)
Une inscrition . S MATER TERESIA





Le graveur a oublié le "" H "" entre le "" T "" et le "" E ""Est-ce volontaire ??


Ce coup ci, nettoyage traditionnel, trempe, scalpel, aiguille, os, cure dents, finition au coton
Et malgrès tout ce travail, la partie ""Christ"" restait illisible.
Alors, j'ai employé la technique L G et elle a fini à presque ""parler"" en lui passant de la mine de crayon à papier

J'ai recherché et retrouvé un ancien post ou j'avais vu à peu près les mêmes inscriptions plus ou moins vilsibles. Puis ayant vu que c'était les ""mêmes""  inscriptions, J'ai cherché sur le net.
Je suis tombé sur un site Espagnol ou là toutes les lettres y étaient , avec une traduction qui tenait plus ou moins la route
Je passe les détails pour retrouver une traduction des abréviations, pour ensuite a l'aide du traducteur latin / français essayer de tout remettre dans l'ordre Et j'espère avoir tout juste ce coup ci
Sans compter le nettoyage, plus de 2 heures de recherche/traduction et montage sur ma photo



@micalement

Je ne comprend pas, la photo n'apparait pas Alors.......



Bonne journée

En latin, il n'y a pas de H en principe à Teresia, pour Thérèse (celle qui rit quand on la ... chatouille !).

Shiva

Cathy Shiva
Merci pour votre passage et pour les infos concernant le " H "
Pour les photos, ça fait comme la dernière fois, elle n'aparaissait pas, don j'ai reposté et là......ça fait doublon
Passez une bonne journée